Мада мада да не

суббота, 11 апреля 2009

17:25

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Сегодня моя половина решила сделать мне приятное…. Подарок…
Эх…
В общем мое лицо когда мне с радостным видом протянули первый том нарутовской манги… скажем так… был не совсем радостный…(
Я разрывалась… с одной стороны, человек старался, и надо показать что все нормально и его не расстраивать… но с другой… жить под угрозой того что он опять решит принести нечто похожее…(((
На мой вопрос «А что собственно побудило???»
Мне было сказано: но ведь ты столько времени потратила на то, что бы вставлять текст… а тут уже все по-русски….
Я, чувствуя что глаза у меня становятся квадратные от безуспешных попыток вникнуть в чужую логику, уточнила, что то была манга по Принцу, и она… ну только начала выходить….
А вообще я подобное не читаю….
Убийственный вопрос «Да какая разница?» привел меня в ступор…. Зачем его задавать, если все мои попытки рассказать, тут же пресекаются на корню….
В общем я человека все-таки расстроила….(((
Но когда полистав, я поняла что «подарок» на Поливанове…. Мне полохело окончательно….
Да, даже по принцу, я долгое время трачу на то, что бы перевести имена в порядок….
Не знаю уж в силу чего, но «Какаси», «Сисидо» «Момосиро» и прочие имена в системе Поливанова вызывают у меня такую же реакцию…. Ну как если бы рядом по стеклу или школьной доске гвоздем царапали….
В общем очень сильная и негативная реакция….
И так, натыкаясь на их в сети мне приходится затаить дыхание, и быстро исправить их на нормальные…. А тут…
Да, сестра помниться когда купила несколько томов манги…. В общем ей тоже пришлось вооружиться штрихом, и замазывать и исправлять имена…. (чувствую меня ждет то же….)

Итого: в общем я напомнив, как однажды мне был выговор, повторила умную мысль, что не надо покупать то, в чем ты не разбираешься….
….интересно…. 120 рублей, это за книгу все таки мало или много?

Последние пару дней, я к сожалению никак не могу выбраться в инет…
То есть ну часа два-три которые мне удается провести у компа, я стараюсь тратить на печатание…. Процесс это не быстрый, но я все же хочу закончить сегодня следующий марафонский драббл… он у меня уже выходит длиннее предыдущих… а потом… у меня еще нескольких идеи крутятся… надо записать…
Ну и да…. Фик…. Непременно надо заняться им в плотную….
(хотя я вроде уже расписываюсь, вхожу во вкус… и это…. Немного на мой взгляд упрощает ситуацию))))

Жу: а сегодня был рейт по магазинам в поисках удобных кросовок... но пока я так ничего себе не выбрала(

URL

Зачем-то идёт дождь. Зачем-то я простыл. Всё это вместо с... На 226 огромных екранах по всей стране игру смотрели око... Сычев плакал, наверное он единственный из нашей команды к...

[*]Что мы знаем об израильском веб дизайне? Часто раздражает, когда люди задают банальные вопросы. В ... http://www.juxtinteractive.com/htmlsite/index.html

Комментарии

11.04.2009 в 17:30

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

Поливанов... вчера на Истории лингвистических учений препод и половина группы не могла понять, что я так при имени этого Поливанова плевалась...
у нас ведь еще кажут Наруто.. и самый шидефр был: сяринган и Итати Утиха.
….интересно…. 120 рублей, это за книгу все таки мало или много?
~~нынче мало... редко можно найти книгу меньше 100 р стоящую.~~

URL

11.04.2009 в 18:09

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
Самое интересное, что она продавалась в кафетерии... :susp:

эх... не легкая судьба видно у этого места... :shuffle2:

(надо будет узнать где оно находится)
я вот тоже не смогла внятно рассказать что за Поливанов, и почему меня от него трясет.... :buh:

URL

11.04.2009 в 18:16

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga

да оно счас везде продается.. В Олимпийском на днях третий том ровно за стольник купила... последний томик.
Радует, однако, что блич страдает только "проводниками душ" ~~и полупроводниками.~~ Но там нормальный Ичиго и Кучики, а не Итиго и Кутики.
Хотя издательство одно... :hmm:

URL

11.04.2009 в 18:37

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
сдается мне все эти издательства качают мангу на общих провах из инета, а не переводят самостоятельно.... иначе таких разночтений бы не было...)

А я обычно мангу вообще не читаю.... ну только по РоТ... и то ... потому что просто не могу инече... :chup2:

URL

11.04.2009 в 18:43

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga

А я обычно мангу вообще не читаю.... ну только по РоТ... и то ... потому что просто не могу инече... :chup2:

я раньше много читала)
а счас.. ну вот куплю раз-два в месяц по томику почитать в метро... Чтоб только видеть лицо кассира библио-глобус: девушка приносит на кассу учебник по лингвистике/литературоведению, серьезную литературу, том из классиков и мангу (яой/сеннен ай/седзе) :-D

сдается мне все эти издательства качают мангу на общих провах из инета, а не переводят самостоятельно.... иначе таких разночтений бы не было...)
насколько мну знает, некоторые издательства идут на контакт с переводчиками (например, в недавнокупленых яойчиках) и покупают у них их перевод, разве что просят убрать сканы манги из инета.
а вот издательство, выпускающее, магазинчик ужасов переводит само...

Счас посмотрела переводчиков у Блича и Наруто... *лежу под столом*
При всей разности перевода - указан ОДИН переводчик.
Интыресно, где они в инете надыбали поливаноский перевод Наруто и "Продников душ"?!

URL

11.04.2009 в 18:55

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
Да)))
Лица продавцов иногда очень... забавны)))

При всей разности перевода - указан ОДИН переводчик.
Интересно, где они в инете надыбали поливаноский перевод Наруто и "Продников душ"?!
:lol:

они сами сочинили.... вот такой у них переводчик противоречивый)))))
....гы... кажется я такое видела... когда люди чужие фики под своим ником вешают, и говорят что это... было давным-давно... и они в детстве именно это написали)))
Гении встречаются везде…. :lol:

URL

11.04.2009 в 18:57

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga

они сами сочинили.... вот такой у них переводчик противоречивый)))))
:lol:

Гении встречаются везде…. :lol:

разносторонний гений ведь)

URL

11.04.2009 в 18:59

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
А то))))) :-D

~~Кста.... я ту запуталась... Ишида Урю... у него Ишида - это фамилия... правильно?~~ :shuffle:

URL

11.04.2009 в 19:01

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga

Да вроде бы да... Ишида - фамилия...

URL

11.04.2009 в 19:03

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
Спасибо)))
А то я сижу, и сообразить никак не могу... :shuffle2:

URL

11.04.2009 в 19:05

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga

для марафона, нээ?

URL

11.04.2009 в 20:03

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta

Да )

URL

11.04.2009 в 20:04

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga
а мну сегодня впервые написал не в день выкладки :-D

URL

11.04.2009 в 20:29

Noa Streight

Ну, это я при жизни был весёлый...

xelllga
А упорный дамарий "Этидзен" тебя не вставляет?)))))))

URL

11.04.2009 в 20:32

Cerise Rouge

лосины из лососины

Поливановщина нас погубит(с)

URL

11.04.2009 в 20:42

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
Я обычно зарание пишу... но так как комп пыл недоступен... вот задерживаюсь...)
(хотя планирую успеть)))

Noa Streight
Вставляет... но я смирилась и теперь сперва правлю имена, а потом наслаждаюсь текстом)))

Cerise Rouge :buddy:

О да )

Я не понимаю ...чего люди находят в этой системе.... :susp:

URL

11.04.2009 в 20:44

Vibrant Amoeba

Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©

xelllga

не.. у меня как-то выходило, что придумать и набрать - ровно-ровно в день. :hmm:

Я не понимаю ...чего люди находят в этой системе.... :susp:

а хрен знает...
типа авторитет Поливанова...

URL

11.04.2009 в 20:45

Cerise Rouge

лосины из лососины

Я не понимаю ...чего люди находят в этой системе.... до поры до времени я не особо на нее не обращала внимание, потом поняла что дядя вкуривал когда занимался транслитом звуков...

URL

11.04.2009 в 20:47

xelllga

Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)

Inserta
Обычно у меня первые два-три пишутся еще до начала выкладки... а потом я уже... ну в график вхожу))

:susp:

Какой авторитет? Он вообще кто?
~~...то есть кроме того что он коверкает любимые имена?...~~

Cerise Rouge
Эх... я не понимаю зачем если слышится и произносится одно, пытаться... переделать все по другому?

URL