[xelllga]

Вопрос на засыпку….
Может кто знает, как можно наложить субтитры на видео…. Ну так, что бы они были вместе….
(то есть одним файлом)
А то у меня на КПК сабы не идут….((((
Или кто просто может подсказать, где найти серии по Дворецкому со встроенными русскими сабами, нормального качества?...

@настроение: усе.... вот теперь точно пошла убираться....

@темы: вопросы на засыпку, Ссылки, Флуд

Comments

[Квеня]

Вбей в посковик "Kuroshitsuji хардсаб" и полазь по ссылкам)) я его не качаю, посему конкретного варианта не предложу.

[xelllga]

Квеня
Спасибо)))
Попробую)))

[[Sai]]

а тебе с русскими надо. да?

[xelllga]

Да...
Как оказалось на КПК идут только сабы в формате smi, а где достать этот формат, я никак не могу разобраться....
Так что попутно ищу встроенные.... они тоже пойдут....

[[Sai]]

а конвертеров таких нет?

[xelllga]

Наверное есть.... но я панда...я ничего в них не понимаю и не могу разобраться....
Конвектор который все переводит в нужный формат.... вообще никак не видит сабов, которые у меня есть (обычных)
наверное по этому ничего не изменяет....
А может я просто не туда жму... где-то....
Там... и с поллитрой не разберешься(((((((((((((((

[Maggie Mui]

А вопрос все еще актуален? просто случайно наткнулась в сети на способ вшивания субтитров в видео(или как это дело правильно называется? о_О). Сама не пробовала, но авось поможет...

[xelllga]

Maggie Mui
Да актуален....)
Огромное спасибо за ссылку.... ))))
попробую в этом разобраться....
Надеюсь меня не постигнет моя обычная беда.... скачав кучу программ я банально не знаю куда жать, из-за отсутствия вообще какого-то внятного представления об английском языке....

[Maggie Mui]

Да, я тоже часто чувствую себя чаником, когда начинаю ффтыкать в программку, где все исключительно на англицком языке - крайне неприятное ощущение. Особенно когда половина слов все-таки кажется смутно знакомой, но что они в данном контексте могут означать остается загадкой. Так что успеха в нелегком деле! Очень надеюсь, у тебя все получится...

[xelllga]

Спасибо)))
Буду надеяться на чудо)))

[Гость]

Воть:


.....Так вот, если у вас есть файл с сабами и равка, но вы хотите «хардсаб», или мечтаете стать хардсабером, но не знаете как, — вот вам рецепт.

Ингредиенты:
AviSynth
VirtualDub
VSFilter.dll(DirectVobSub)
Блокнот

В двух словах что такое avisynth:
Это фрейм-сервер, программа, которая подаёт кадры непосредственно той программе, в которой вы что-то делаете с видео, предварительно обработав их так, как вы ей это «сказали» сделать посредством avs скрипта.

Собственно сам процесс, состоит в следующем, в Блокноте фигачим вот такой файл:
LoadPlugin("C:\путь_до_фильтра\vsfilter.dll")
DirectShowSource("С:\адрес_равки\raw.avi")
TextSub("C:\адрес_сабов\subs.ass")
TextSub("C:\адрес_сабов_2\subs2.ass") #если файлов с субтитрами больше одного
Сохраняем файл с расширением .avs

Примечание: Отдельного внимания тут заслуживает DirectShowSource, есть и другие источники видео, например AVISource, и тут как раз, по-хорошему, надо бы его использовать, раз равка в .avi, ещё есть FFmpegSource и др., но DirectShow, по идее, должен открывать всё, что работает у вас в плеере. С другой стороны, если у вас после кодирования какие-то проблемы, например, рассинхронизация звука и видео или «убежал» на несколько кадров тайпсет, то виноват, скорее всего, именно он, DirectShow.

Далее, открываем в VirtualDub этот файл, настраиваем кодеки по вкусу, запускаем кодирование.

Также по вкусу в скрипт можно добавить ещё что-нибудь, например:
LoadPlugin("C:\путь_до_фильтра\vsfilter.dll")
DirectShowSource("С:\адрес_равки")
TextSub("C:\адрес_сабов")
TextSub("C:\адрес_сабов_2")
lanczosresize(704,396) # меняет размер видео на 704х396
Trim(850,35000) # удаляет все кадры до восемьсотпятидесятого и после тридцатипятитысячного

[xelllga]

Гость
Вау...
Спасибо огромное...
Я попробую непременно в этом разобраться...

...у меня были мысли просить консультацию у народа с Каде Про...но у меня нет стационарного ящика и я там зарегиться не могу...
Еще раз огромное спасибо)